Dancing with Robots: Expressivity in Natural and Artificial Systems